Skip to Content

Екатерина Отто

Если это Вы, пожалуйста, зарегистрируйтесь и сообщите нам.

Страница в рейтинге МАК

Вопросов в базе: 1


Вопросы

Вопросы Ученого Кота, 2000 г. Август 2000 (634-660).

Вопрос 13: Когда к норвежцам в голову забираются маленькие плотники, а португальцев уносит в обратном прибойном потоке, французы вспоминают о деревянном рыле, немцы о кошачьем плаче. Что в таких случаях говорят и делают русские?

Ответ: Похмелье, с большого бодуна... и "поправляют здоровье". Guele de bois — деревянное рыло (у французов); katzenjammer — кошачий вой, плач (у немцев); ressaca — откат, обратный прибойный поток (у португальцев); jeg har tommermenn — плотники в голове (у норвежцев); stonato — расстроенный, с нарушенным музыкальным строем (у итальянцев).

Источник(и): Домашний компьютер, май 2000; http://vodka.agava.ru/book.htm

Авторы: Скакун Дмитрий, Москва

 !