Нина Олевская

---

Вопросы

Знатоки на Волге. Волжская закваска. 1999 год (N13-N145). 1. 1999-01-01

Вопрос 27: П.И.Мельников-Печерский в своей волжской дилогии неоднократно упоминает, что девушки вышивают тот или иной бытовой или церковный предмет шерстями и синелями. Словарь Ожегова определяет "синель" как шнурок с бархатистым ворсом. А вот почему он так называется, ведь не одним же синим цветом вышивали поволжские красавицы в лесах и на горах?

Ответ: Слово "синель" — не русского, а французского происхождения. Поскольку визуально пушистый шнурок напоминал гусеницу, так его и назвали — "chenille". Следует отметить, что у этого вопроса есть и второй план. "Синий" для носителей русского языка того времени — не цвет, а свойство того или иного цвета блестеть, переливаться. Однокоренным словом к "синий" является "сиять". То, что мы сейчас называем синим, тогда определяли как голубое, цвет сизого голубиного крыла. Таким образом, "синели" для модниц того времени — почти то же, что для современных люрекс. И писатель как бы специально подчеркивает это различие: "шерсти" (то есть шерстяные нитки), в отличие от "синелей", не блестят. Пример того же языкового анахронизма мы находим и у Пушкина. В "Капитанской дочке" Петруша Гринев, приехав в Оренбуржскую крепость, обнаруживает старого инвалида, который, сидя на столе, пришивает синюю заплату на зеленое сукно. Пушкин имел в виду то, что новая шерстяная ткань — блестящая, в отличие от старой — вытертой, матовой. Зеленым же было как новое сукно, так и вся старая шинель — еще павловская, наверное.

Источник(и): Мельников-Печерский П.И. В лесах и на горах; Колесов. История русского языка в рассказах. М.: Просвещение, начало 80-х; БЭКМ 97.

Автор: Нина Олевская (Москва)

 !