Десятилетие Фабрики мыслей. Тур 1.. Вопрос 10

Вопрос 10: В одной байке Станислав Дробышевский описывает ужасный для нас обычай аборигенов острова КобрОор. Первое слово названия этой байки – «прощай». Второе и третье, по мнению Михаила Успенского, по-английски звучат как звукоподражание посконского выражения «мой свет». Напишите название этой байки целиком.

Ответ: «Прощай, моя сладкая».

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в романе «Белый хрен в конопляном поле» Успенский утверждал, что выражение «my sweet» произошло от выражения жителей государства Поскония «мой свет». Жители острова Коброор были каннибалами, причем еще и трупоедами. Так вот прощались с близкими людьми. А человеческое мясо, как считается, сладковатое на вкус.

Источник(и): 1. «Байки из грота». С.Дробышевский. стр. 329. 2. М.Успенский «Белый хрен в конопляном поле».

Автор: Мария Коврижкина (Туймазы-Видное)