"Кубок 12 коллегий - 2011" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: [Ведущему: в слове "ура" ударение на первый слог.]
    После переезда из Токио в Нумадзу Хокусай создал альбом гравюр под названием "Ура Фудзи". С 1973 года в Японии было продано около миллиона "Ура цуки". Мы не спрашиваем вас, какими двумя словами с японского переводится слово "ура". Переведите с японского слово "цуки".

Ответ: Луна.

Комментарий: "Ура" — это обратная сторона. Хокусай изображал обратную сторону Фудзи, которую из Токио не видно. Во второй части речь идет об альбоме "Обратная сторона луны".

Источник(и): http://www.tury.ru/sight/id/8989

Автор: Александр Митряков