"Кубок 12 коллегий - 2012" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В повести Кира Булычёва фигурирует город, который разные обитатели Галактики называют по-разному — то Жанглепупом, то Жанглетоном, то Жанглечудом, а то и Жанглебумсом. Потому в официальных документах город называется "Жангле-ПРОПУСК". Александр Генис считает, что ПРОПУСК Довлатова больше напоминает дорожный знак. Что мы заменили на "ПРОПУСК"?

Ответ: Многоточие.

Комментарий: Город так и называется — "Жангле-многоточие" (или "Жангле..."). Каждый имеет право называть город так, как ему вздумается, при условии, что название начинается с "Жангле". Генис говорит, что "довлатовское многоточие больше напоминает не пунктуационный знак, а дорожный".

Источник(и):
    1. К. Булычёв. Миллион приключений. http://www.flibusta.net/b/108444/read
    2. http://magazines.russ.ru/inostran/1998/6/genis.html

Автор: Михаил Пахнин (Санкт-Петербург)