Всегерманский турнир, посвященный 20-летию немецкого ЧГК. 2 тур. Вопрос 20

Вопрос 20: Джонатан Свифт, описывая попытки Гулливера установить контакт с лилипутами, упоминает как верхний, так и нижний... Что?

Ответ: Немецкий [язык].

Зачёт: Голландский [язык]; диалекты немецкого; диалекты голландского.

Комментарий: Гулливер безуспешно пытался заговорить с лилипутами на разных языках, включая, как написано в оригинале, High and Low Dutch [хай энд лоу датч]. Немецкий языковед Олаус Фабер утверждает, что речь идет именно о верхнем и нижнем диалектах немецкого — поскольку нижний немецкий похож на современный голландский и был языком мореходов того времени. Но засчитывается и упоминание голландского языка.

Источник(и):
    1. http://www.bartleby.com/209/637.html
    2. Olaus Faber. Das babylonische Handbuch der Sprache. Eichhorn Berlin, 2008, S. 168.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)