35-2. Третий тур. Вопрос 35

Вопрос 35: По мнению некоторых антропологов, на Ближнем Востоке существовали строгие правила, регламентирующие, что можно трогать какой рукой. Уолтер Винк интерпретирует призыв СДЕЛАТЬ ЭТО как попытку вернуть себе агентность и отказаться терпеть унижения. Ответьте, что мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО.

Ответ: подставить левую щёку

Зачёт: по смыслу, с упоминанием другой, правой или второй щеки

Комментарий: Левую руку на Востоке считали «грязной», поэтому по правой щеке тыльной стороной левой ладони ударить можно только раба. По мнению Винка, призыв подставить левую щёку, по которой можно ударить только кулаком правой, «чистой» руки — это призыв сопротивляться неравенству. «Я отказываю тебе в праве унизить меня», — говорит Винк.

Источник(и): Walter Wink. Engaging the Powers: Discernment and Resistance in a World of Domination