36 цветов: рапсовое поле в грозу. Тур 2. Вопрос 19
Раздаточный материал
Рассказывая о двойных смыслах в лирике Эмине́ма, музыковед обращает внимание на наличие воды в розданной вам строке и произносит два слова, которые, в переводе на русский язык, начинаются на парные согласные. Напишите эти слова.
Ответ: дождь, туман
Зачёт: rain, mist
Комментарий: мы продолжили тему омофо́нов. В упомянутой строке, в словах «reign» и «missed» [рейн и мисд] можно услышать слова «rain» и «mist» [рэйн и мист], то есть слова «дождь» и «туман», что меняет смысл строки «К концу твоего правления никто не будет по тебе скучать» на следующий: «Когда пройдет дождь твоей славы, от тебя не останется даже тумана».
Источник(и):
1. «Stepping Stone (Full Analysis)»: https://youtu.be/Eneb_gk6QnU?t=990
2. Eminem’s «Stepping Stone» lyrics: https://genius.com/15299444
Автор: Дмитрий Стальнухин (Таллинн)
!