Клуб онлайн-вопросов. Первый сезон. 4 игра. Тур 2. Вопрос 28

Вопрос 28: Шестисло́говое слово καμηλοπάρδαλη [камилопа́рдали], которое обозначает африканское животное, стало серьёзным вызовом для Дими́триоса Триантафилли́диса, который считается одним из лучших греческих ИХ. Назовите ЕГО двумя словами, использовав фамилию.

Ответ: переводчик Гумилёва.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: καμηλοπάρδαλη в переводе с греческого означает «жираф». Раньше жирафов считали помесью верблюда с леопардом и называли камелопа́рдами. Триантафиллидису это длинное слово не помешало перевести стихотворение «Жираф».

Источник(и): https://www.nlb.by/content/news/library-news/-perevodchiki-russkoj-klassiki/

Автор: Тарас Вахрив (Тернополь)