«Tet-a-tet VI». Тур 3.. Вопрос 30

Вопрос 30: В Японии любят короткохвостую камышовку, которая красиво поёт, однако соловьём всё же не является. Поэтому иногда говорят о международном заговоре представителей… Представителей какой профессии?

Ответ: переводчики.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: в переводной литературе не станешь же упоминать никому неизвестную камышовку, а необходимо использовать знакомые читателю образы.

Источник(и): https://vk.com/wall-52136985_25596 Мещеряков А.Н. Книга японских символов. Книга японских обыкновений. Стр. 98

Автор: Александр Сидоренков (Смоленск)