АИСТ-2004 (Американский Интеллектуальный Синхронный Турнир). 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: Когда этот человек в очередной раз отсутствовал, какой-то шутник повесил на воротах объявление: "Потерялся обитатель этого дома, имеющий в этом приходе жену и шестерых детей. Всякому, кто сообщит церковному старосте Сент-Джеймса о том, что с ним стряслось, будет выплачена награда в 4 шиллинга 6 пенсов. Примечание: размер награды не будет увеличен, ибо никто не считает, что он заслуживает...". Если вы догадались, кто именно потерялся, то напишите по-английски последнее слово объявления.

Ответ: Crown.

Комментарий: "... ибо никто не считает, что он заслуживает кроны". По-английски и крона (монета в 5 шиллингов), и корона — crown. Речь о короле Георге II, который, пренебрегая Англией, большую часть времени проводил в своих владениях в Ганновере. Сент-Джеймс — королевский дворец.

Источник(и): Н. Эптон. Любовь и англичане. "Урал Лтд", 2001. С. 332.

Автор: Михаил Иванов (Саратов)