1-й кубок "Аквариума" (Одесса). Тур 15. Вопрос 4

Вопрос 4: У Достоевского в романе "Идиот" упоминается собака породы тернёв. А как эта порода называется сейчас?

Ответ: Ньюфаундленд

Комментарий: Terre neuve с французского — "новая земля"; если перевести на английский, то получится "нью лэнд", подставить "найденная", "фаунд" — и все в порядке. А вообще Terre-Neuve как раз и есть название Ньюфаундленда по-французски.