Гран-при Бауманки - 2018/19. 4 этап "Апрельские тезисы-2019". 2 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В 1884 году Афанасий Фет за перевод произведений Горация был награждён полной Пушкинской премией. Благодаря ему чуть ранее современники узнали, что ИКС не боится ни дождя, ни ветра, ни времени. Назовите ИКС одним словом.

Ответ: памятник.

Комментарий: на современников Фета большое впечатление произвёл его перевод стихотворения «Памятник», который начинался так: «Воздвиг я памятник вечнее меди прочной // И зданий царственных превыше пирамид; // Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный, // Ни ряд бесчисленных годов не истребит…». Этот вариант стали сравнивать с пушкинским вольным переводом того же стихотворения, причём далеко не всегда в пользу Александра Сергеевича.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фет,_Афанасий_Афанасьевич
    2. https://ru.wikisource.org/wiki/Я_памятник_себе_воздвиг_нерукотворный_(Пушкин)
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гораций
    4. http://www.diary.ru/~akikolights-house/p39713451.htm

Автор: Виктор Мялов (Днепр)