Синхронный турнир "Посошок Арончика". 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Крёстные — не настоящие родственники. Таково, по одной из версий, исходное значение одного выражения. Напишите его.

Ответ: Кровь не водица.

Зачёт: Кровь не вода; blood is thicker than water.

Комментарий: Якобы в этом фразеологизме противопоставляются кровные узы и узы, скрепленные водой для крещения. Если бы выражение было исходно итальянским, можно было бы даже поверить.

Источник(и): https://ia601409.us.archive.org/10/items/handybooklitera04walsgoog/handybooklitera04walsgoog.pdf, s. v. Blood Is Thicker Than Water

Автор: Илья Немец (Хайфа)