Синхронный турнир "Посошок Арончика". 1 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В американском детективном сериале следователи находят рядом трупы подражателя Элвиса и грача. Как назвали эту серию в одном из русских переводов?

Ответ: "Рокировка".

Комментарий: Элвис = king, грач = rook [рук]. Маньяк-шахматист всех убивает на пересечениях улиц (поля доски) и выкидывает такие вот милые фортели. Серию в переводе так назвал автор вопроса, в свое время переводивший "CSI: Las Vegas". Возможно, и в других переводах кто-то принял то же решение: честно говоря, название напрашивается.

Источник(и): CSI: Crime Scene Investigation, s14e16.

Автор: Илья Немец (Хайфа)