Синхронный турнир "Посошок Арончика". 3 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В британском фразеологическом словаре БрЮэра утверждается, что лапландское название медведя — КИСА ИКСА. Какие слова мы заменили?

Ответ: Dog of god [чтецу: дог оф год].

Зачёт: По словам "dog" и "god"; также "собака бога" и пр. варианты перевода.

Комментарий: Логика замены двоякая: во-первых, анаграмматическая, во-вторых, кошка заменяет собаку. То, что медведя лопари называют собакой бога — вряд ли правда, но по-своему красиво.

Источник(и): http://www.bartleby.com/81/5138.html

Автор: Илья Немец (Хайфа)