Первоапрельский асинхронный турнир "Чем МГТУ не шутит...". 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Недавно на киностудии "Мосфильм" приступили к съемкам русской версии знаменитого итальянского сериала. Решено, что сериал будет адаптирован под российскую действительность, поэтому и название решено было позаимствовать из нашего прошлого, со ссылкой на основоположника русского сентиментализма. И так получилось, что новое название отличается от перевода на русский язык оригинального названия всего на одну букву. Воспроизведите это новое название.

Ответ: "Сопрут" (АЖ засчитало логическую дуаль "Прут").

Комментарий: Русская версия криминального сериала "Спрут"; Карамзин сказал о России: "Воруют!"

Источник(и): Газета "Колесо смеха", N25 за 2003 г., стр.13.

Автор: Дмитрий Смирнов