Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2007. 4 этап. 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В вопросе есть заменА!
    Писатель Уилл Селф рассказывает, как после долгого перерыва оказался на севере Англии: [Цитата] "Земля была покрыта снегом. Снег лежал заостренными буквами V в развилках деревьев. На ветках блестел иней. На железнодорожных путях намело целые сугробы — это был снег моего детства. Очень странно было видеть нынешнюю Англию такой: словно я залез в волшебный ХОЛОДИЛЬНИК". Что мы заменили холодильником?

Ответ: Шкаф.

Зачёт: Платяной шкаф.

Комментарий: Речь идет о шкафе, через который герои Льюиса попадали в Нарнию. В русском переводе первая часть "Хроник Нарнии" называется "Лев, колдунья и платяной шкаф".

Источник(и):
    1. "Esquire", февраль 2007 г. — С. 44.
    2. Клайв Стейплз Льюис. Лев, колдунья и платяной шкаф.

Автор: Илья Бер