Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2012/13. 2 этап. 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: [Ведущему: пИнчон.]
    В романе Томаса Пинчона в шутку упоминается британская группа, названием которой служит составное немецкое слово. Напишите это слово.

Ответ: Volkswagen.

Зачёт: Volkswagens, The Volkswagens, Фольксваген, Фольксвагены.

Комментарий: Одной из самых известных моделей Фольксвагена является "Жук" (привет редакторам первого тура!), по-английски — Beetle. Таким образом Пинчон намекает на "The Beatles".

Источник(и): Томас Пинчон. Выкрикивается лот 49.

Автор: Евгений Миротин (Минск)