Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2017/18. 1 этап. 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: [Ведущему: не обращать внимание команд на кавычки в тексте вопроса!]
    Работая над "ЭТИМ", автор узнал об арестованном в 1978 году человеке, который часто выступал на детских праздниках. Первоначально ЭТО задумывалось как тролль под мостом. Какое слово мы заменили словом "ЭТО"?

Ответ: "Оно".

Зачёт: "It".

Комментарий: В процессе работы над романом "Оно" Стивен Кинг узнал о серийном убийце Джоне Уэйне ГЕйси, который заманивал детей в образе клоуна по имени ПОго. Ужасное существо, принявшее облик клоуна Пеннивайза, по сюжету жило в канализации. Первоначально Кинг хотел написать роман о тролле под мостом, но потом сюжет трансформировался. Название романа традиционно переводят как "Оно", хотя, возможно, лучшим переводом было бы "Это", точнее отражающее неодушевленность в оригинале названия.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Оно_(роман)
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гейси,_Джон_Уэйн

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)