"Бархатный сезон - 2012" (Юрмала). 5 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В романе Кристофера Бакли ТАКАЯ ОНА является призом в реалити-шоу для мексиканцев. В 2010 году ТАКАЯ ОНА снова стала ТАКОЙ. Что мы заменили на "ТАКАЯ ОНА"?

Ответ: Зеленая карта.

Зачёт: Грин карта, гринкарта, Greencard (в кавычках и без них).

Комментарий: В 2010 году Green card снова (после 45-летнего перерыва) стала зеленой. Бакли пародирует розыгрыш гринкарт в лотерею: "Новое реалити-шоу "Гринкарта", где нелегалы-мексиканцы должны пересечь границу США, минуя пограничников и многие мили пустынь. Победитель получает вид на жительство и право копать канавы в другой части страны".

Источник(и):
    1. http://lib.rus.ec/b/150263/read#t2
    2. USCIS — USCIS To Issue Redesigned Green Card.

Автор: Дмитрий Сахаров (Ярославль)