III Черноморский открытый кубок (Батуми). 1 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Дуплет.
    1. Прослушайте отрывок из перевода "Охоты на Снарка":
    Он шел без опаски, бежал напрямик.
    И вдруг, усмехаясь и скалясь,
    Перед несчастным Банкиром возник
    Доныне неведомый СТРАУС!
    Какую букву мы пропустили в процитированном отрывке?
    2. Прослушайте отрывок из перевода "Охоты на Снарка":
    Команду свою Билли-Белл оглядел
    И брякнул: "Не в этом вопрос!
    Вот будет беда и прибавится дел,
    Коль встретится нам... УТКОНОС!".
    Какую букву мы пропустили в процитированном отрывке?

Ответ:
    1. Х.
    2. Ж.

Комментарий: Неведомые наводящие ужас звери в переводе были названы страхусом и жутконосом.

Источник(и): Л. Кэрролл. Охота на Снарка (перевод Леонида Яхнина). http://www.flibusta.net/b/219716/read

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)