III Черноморский открытый кубок (Батуми). 3 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Внимание, в этом вопросе словосочетания "СТО ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ" и "ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ" являются заменами.
    Вышедшему в 1985 году фильму о Жак-Иве Кусто в русском переводе было дано название "СТО ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ". Съемки фильма "ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ" проходили в Батуми. Что мы заменили словами "СТО ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ"?

Ответ: "75-летний капитан".

Зачёт: "Семидесятипятилетний капитан".

Комментарий: Жак-Ив Кусто родился в 1910 году, таким образом, в год съемок ему было 75 лет. "Пятнадцатилетний капитан" и "20 тысяч лье под водой" — романы Жюля Верна, чем и обусловлена логика замены.

Источник(и):
    1. http://uakino.net/video/66549-film-75-letniy-kapitan-1985-seriya-1-smotret-onlajn.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пятнадцатилетний_капитан_(фильм,_1945)

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)