Бауманиада - 2018, или Интеллектуальный триатлон. День первый. 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: «Скажите лжецам и глупцам — настало их подлое время». Так начинается стихотворение Махтумкули в переводе Арсения Тарковского. Переведя пять строф этого стихотворения, Тарковский очень расстроился, потому что ОНИ кончились. Напишите любую из НИХ.

Ответ: бремя.

Зачёт: стремя; темя; семя; племя.

Комментарий: точных рифм к слову «время» всего пять – бремя, стремя, темя, семя, племя, и все они были использованы Тарковским в первых пяти строфах. Впрочем, оказалось, что на этом стихотворение кончилось, а Тарковский этого не заметил. И рифм как раз хватило.

Источник(и): https://chtoby-pomnili.livejournal.com/79413.html

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)