Бауманиада – 2018. Отбор. Тур 3. Вопрос 6

Вопрос 6: В Греции в этих случаях говорят «как статуя», а в России «как ПЕРВАЯ» или «как ВТОРАЯ». «ПЕРВАЯ из ВТОРОЙ» — это вариант перевода названия скандинавской закуски «гравлакс». Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.

Ответ: рыба и могила.

Комментарий: греки говорят: «Молчит как статуя», а русские в аналогичных случаях: «Молчит как рыба» или «Нем как могила». В прежние времена в североевропейских странах слегка подсоленную рыбу закапывали на несколько дней в грунт для ферментации, что и объясняет происхождение названия.

Источник(и):
    1. https://daily.afisha.ru/eating/4915-gde-i-kakie-blyuda-iz-syroy-ryby-nuzhno-est-v-moskve/
    2. http://studbooks.net/1026001/literatura/ustoychivye_sravneniya_harakterizuyuschie_molchalivogo_cheloveka
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Граавилохи

Автор: Илья Токарев (Заречный)