XV Чемпионат Белоруссии (Витебск). 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: ПЕРВЫЙ носят женщины. ВТОРОЙ, как правило, носят мужчины. ПЕРВЫЙ, судя по названию, надлежало носить во дворцах. В XVIII веке россияне, узнав от заезжего японца, что в Азии существуют ВТОРЫЕ, не могли в это поверить и говорили, что пользоваться ими грешно. ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ различаются всего одной буквой. Назовите ПЕРВЫЙ и ВТОРОЙ.

Ответ: Палантин и паланкин.

Комментарий: Палантин (старое написание "палатин") — женская наплечная накидка, широкий шарф. Появился благодаря немецкой принцессе Лизелотте Палатинской и этимологически связан с латинским palatium — дворец, потому название интерпретировали как "дворцовый". Паланкин — крытые носилки для переноса знатных особ. Русские не могли поверить, что на Востоке одни люди заставляют других людей носить себя.

Источник(и):
    1. http://www.nkj.ru/archive/articles/9071/
    2. "Наука и жизнь", 2008, N 8. — С. 95.
    3. Словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1989. — Ст. "Паланкин", "Палантин".
    4. Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; под. ред. А.П. Евгеньевой. — 3-е изд. — М.: Русский язык, 1985-1998. — Т. 3. — Ст. "Паланкин", "Палантин".
    5. http://www.russiandesign.ru/glossary/?id=1142
    6. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/17843/

Автор: Павел Ержарский (Ростов-на-Дону)