XV Чемпионат Белоруссии (Витебск). 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Понятие "толпа" в японском языке записывается сочетанием двух иероглифов. Если каждый из них перевести по отдельности, получится прозвище, которое было дано герою английской литературы. Назовите фамилию этого героя.

Ответ: Гулливер.

Комментарий: Хитояма — толпа — записывается сочетанием иероглифов "человек" и гора" (т.е. много людей). "Человек-гора" — прозвище Гулливера в Лилипутии.

Источник(и):
    1. Японско-русский словарь. / Б.П. Лаврентьев и др. — М.: Русский язык, 1984. — Стр. 158.
    2. Дж. Свифт. Путешествия Гулливера. http://lib.ru/INOOLD/SWIFT/gulliver.txt

Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)