Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2001-2002. 2 тур. Команда "Джокер". Вопрос 18

Вопрос 18: Одна из книг Анненского вышла под псевдонимом, который можно было расшифровать, как Никифор Таращенко, Никас Теопуло или Николя Терло. Назовите литературный персонаж, который впервые представился подобным псевдонимом.

Ответ: Одиссей.

Комментарий: У имен совпадает только Ник. У фамилий Т. Получается Ник. Т. Таким псевдонимом вряд ли кто представлялся. После этого уже можно заметить, что и последние буквы фамилий тоже совпадают. Получается "Ник. Т-о". Ну а дальше надо знать.

Источник(и): А. Федоров. Искусство перевода и жизнь литературы. — Л.: Сов. писатель, 1983. — С. 188.

Автор: Михаил Савченков