"Белые ночи - 2008" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В переводе Василия ОН — "мудрый", "преданный", "полный мыслей благих". Можно сказать, что и сам Василий являлся ИМ для Александра. Какое имя собственное мы обозначили словом "ОН"?

Ответ: Ментор.

Комментарий: Именно такими эпитетами награждается гомеровский Ментор в переводе Жуковского; Василий Андреевич был воспитателем царя Александра II.

Источник(и):
    1. http://az.lib.ru/z/zhukowskij_w_a/text_0180.shtml
    2. http://www.litera.ru/stixiya/articles/207.html

Автор: Алексей Гноевых (Нижний Новгород)