"Белые ночи - 2015" (Санкт-Петербург). 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: В поэме Мицкевича говорится о любви литовского хмеля к немецкому тополю. Чтобы любовь не получилась однополой, Асеев в своем переводе упоминает ветку хмеля. А в более архаичном переводе Пушкина литовский хмель пленен немецкой ЕЮ. Назовите ЕЕ.

Ответ: Тополь.

Комментарий: Пушкин употребляет устаревшую форму слова "тополь" в женском роде: "Лишь хмель литовских берегов, // Немецкой тополью плененный".

Источник(и): https://books.google.ru/books?id=wBmMAwAAQBAJ&pg=PA170#v=onepage&q&f=false

Автор: Елена Лукаш (Чикаго)