Синхронный турнир "Сова бьян - 2017". 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Героиня известного романа получила первую. В британской армии восемнадцатого века для злостных нарушителей дисциплины использовали вторую c третьей. А для кого — четвертую?

Ответ: Для дезертиров.

Комментарий: Героиню романа ГОторна "Алая буква" заклеймили буквой A [эй] от слова "adultery" [эдАлтэри] — прелюбодеяние. В английской армии строптивых солдат клеймили буквами BC [би-си], означавшими "bad character" [бэд кэрэктер] — строптивый характер, а дезертиров — буквой D [ди].

Источник(и): http://www.av1611.org/tattoos/rebel.html

Автор: Станислав Мереминский (Москва)