Синхронный турнир "Игра в бисер - 2017". 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: В начале тринадцатого века пограничному лорду сэру Юстасу Максвеллу довольно долго удавалось быть ИКСОМ. В середине восемнадцатого века "ИКС" был создан на венЕтском языке. Назовите ИКС тремя словами.

Ответ: Слуга двух господ.

Комментарий: Максвелл умудрялся одновременно служить и английскому, и шотландскому королям в эпоху, когда эти державы постоянно воевали. Комедия Карло Голдьдони была написана на венетском, или венецианском диалекте итальянского, который в ту пору выделялся в отдельный язык.

Источник(и):
    1. https://topwar.ru/106483-kerlaverok-treugolnyy-zamok-originalnoy-arhitektury-i-bogatoy-istorii.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Слуга_двух_господ
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Современный_венетский_язык

Автор: Аркадий Рух (Минск)