Большой Интернет-Турнир - 1. 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: У нее очень много разновидностей. Жизненная получила в России очень широкое распространение. Сильную можно увидеть в музее. Спящую связывают с нечистой силой. А производством еще одной ее разновидности успешно занимается семья итальянских колонистов в течение почти 300 лет, прославив при этом... какой город?

Ответ: Кельн.

Комментарий: Она — вода (eau по-французски). Жизненная — eau-de-vie — водка. Сильная — eau-forte — офорт. О "спящей воде" есть французская поговорка "il n'est pire eau que l'eau qui dort", а по-русски — "в тихом омуте черти водятся". [1] Одеколон — Eau-de-Cologne. Его производством с 1709 года успешно занимается итальянское семейство Фарина в городе Коелн [2], прославив этот город на весь мир. Название города "Кельн" произошло от латинского "Colonia". [3]

Источник(и):
    1. Французско-русский словарь, М., "Сов. Энциклопедия", 1970.
    2. http://www.eau-de-cologne.com/
    3. http://www.newadvent.org/cathen/04116a.htm

Автор: Михаил Лейчкис