Большой Интернет-Турнир - 1. 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Эти понятия в некотором смысле синонимы. Их первые части впервые поставлены вместе урядником, а вторые могут считаться совместно проживающими. По совершении некоторого действия одну из них могут заменить сразу две. Воспроизведите старинное выражение, распределяющее эти понятия.

Ответ: делу время, потехе час.

Комментарий: понятия — "время Ч" и "час Х". Буквы Ч (русская раскладка) и Х (латинская раскладка) расположены на одной клавише клавиатуры. При действии транслитерации Ч становится СН. Выражение "делу время, потехе час" впервые появилось в предисловии к "Книге, глаголемой урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути". Константин Кноп: К сожалению, в процессе редактирования в этот вопрос вкралась ошибка. В настоящее время команда "Новички" обдумывает, не снять ли данный вопрос по собственной инициативе.

Источник(и):
    1. http://www.smolensk.ru/user/desnogorsk/words/5.htm
    2. Русифицированная клавиатура PC (Qwerty/Йцукенг).

Авторы: Андрей Черданцев, Павел Петров ("Новички")