"Девятый блин" - "Одиннадцатая Великолукская осень" (Великий Новгород). Неалфавитный турнир. 1. Вопрос 1

Вопрос 1: В немецком выражении фигурируют дождь и водосточная труба. Какие синонимы фигурируют в аналогичном русском выражении?

Ответ: Огонь, полымя.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: У немцев есть выражение "aus dem Regen in die Traufe komme" (из дождя под водосточную трубу попасть).

Источник(и): Сергей Влахов, Сидер Флорин. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения. 1980. — С. 189.

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)