«Брянский картофан». ТУР 3. Вопрос 30

Вопрос 30:

    Амит Маджмудар предполагает, что в доисторические времена в долине реки Инд произошла война, после чего часть населения перебралась на территорию современного Ирана.
    Дуплет. Два вопроса по 30 секунд обсуждения на каждый.
    1. В санскрите слово deva [дэ́ва] означало «небесный». В европейские языки это слово пришло в значении «ОН». Назовите ЕГО.
    2. В санскрите слово deva [дэ́ва] также означало «сияющий». Амит Маджмудар предполагает, что в древнеиранском диалекте смысл слова изменился и оттуда оно пришло в европейские языки в значении «ОН». Назовите ЕГО.

Ответ:
    1. бог;
    2. дьявол.

Зачёт:
    1. синонимы слова «бог» (Господь, Всевышний и т.д.), а также иностранные слова со значением «бог» (deus, devs, dios, dieu, dio, dia, dievs, dieve, Θεός и т.д.);
    2. синонимы слова «дьявол» (Сатана, Люцифер, демон, черт, бес и т.д.), а также иностранные слова со значением «дьявол» (diabolus, diablo, diavolo, diable, devil, Teufel, и т.д.).

Комментарий: Латинское DEVS [дэ́ус] и греческое Θεός [тэ́ос] восходят к ведическому देव [дэ́ва], что значит «божество». В Персии это слово приобрело противоположное значение — «демон». По мысли американского писателя индийского происхождения Маджмудара, в результате кровопролитного религиозного конфликта образ божества победителей мог стать олицетворением зла для побежденных.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Deva_(Hinduism)
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Daeva
    3. https://kenyonreview.org/2020/12/devi-vs-devil-etymological-musings

Автор: Сергей Донецков (Тарту)

 !