"Сказки брянского леса - 2016" (Брянск). 2 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Если бы в известной советской книге на речку пошла девочка, то наверняка в тексте много раз встретилось бы слово "бинт". Но поскольку на речку пошел мальчик, в тексте постоянно употребляется другое короткое нерусское слово. Напишите это слово.

Ответ: Ибн.

Комментарий: В арабской системе имен "ибн" — сын такого-то, а "бинт" — дочь такого-то. Если бы кувшин с Хоттабычем выловила, к примеру, Валентина, то звалась бы она "Валя бинт Алеша".

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Арабское_имя
    2. Л. Лагин. Старик Хоттабыч. http://www.flibusta.is/b/140813/read

Автор: Андрей Абрамов (Ростов-на-Дону)