Случай в казино в Розвадове. Тур 2. Вопрос 21

Вопрос 21: Люси Кук рассказывает об опасном грибке, поражающем лягушек. О проблеме узнали и заговорили вслух, когда однажды наступила ТАКАЯ ОНА. Назовите ТАКУЮ ЕЁ.

Ответ: безмолвная весна

Зачёт: бесшумная, тихая, молчаливая и другие допустимые переводы слова Silent

Комментарий: В 1962 году Рэйчел Карсон написала книгу «Безмолвная весна», в которой описала массовую гибель птиц из-за использования ДДТ. Книга вызвала широкий резонанс в обществе и привела к запрету ДДТ. Популяции лягушек в Южной Америке стали сокращаться в результате распространения грибка, принесённого инвазивным видом. Хор лягушек тоже можно услышать по весне. Редактор очень любит игроков, поэтому в зачёте также любые альтернативные переводы.

Источник(и):
    1. Lucy Cooke. The Unexpected Truth About Animals
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Безмолвная_весна

Автор: Илья Онскуль