Телеигра "Чеширский Кот". 2003 год. Игра 7, "Комон Сова" (Иерусалим) - Сборная телезрителей. Вопрос 8

Вопрос 8: Говорят, Вольтер отмечал, что эти два французских омонима обозначают места, находящиеся на большой высоте и заполненные в основном бедняками. В русском языке эти два места также называются двумя однокоренными словами. Назовите оба эти русских слова.

Ответ: Рай и раёк (театральный).

Комментарий: Раёк, галерка. Кстати, по-английски публика галерки называется "богами" — the gods. Высоко сидят, однако!

Источник(и): Х.Л. Борхес, А. Биой Касарес, Книга Небес и Ада, Симпозиум, СПб, 2001, с.147, 227.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)