Skip to Content

Синхронный турнир "Чикагская разминка". Вопрос 12

Вопрос 12: Не менее 25% современных взрослых американцев имеют ЭТО и хотят от ЭТОГО избавиться. Среди студентов и недавних выпускников колледжей процент ЭТОГО особенно высок. Недавно увиденный автором вопроса на одном сайте забавный, хотя в общем-то правильный, перевод этого термина на русский роднит этих американцев с устоявшимся стереотипом русского дворянина 19 века, например с такими, как Достоевский, Пушкин, Лермонтов, Лев Толстой, а также с некоторыми их героями. Назовите ЭТО двумя словами.

Ответ: Карточные долги.

Зачёт: Одно слово — обязательно "карточные", другое — "долги" или их синоним.

Комментарий: Имеются в виду долги по кредитным карточкам, переведенные как "карточные долги", что в принципе правильно. Карточные долги (связанные с игральными картами) были довольно распространенным явлением среди дворян России. Этим "недугом" страдали вышеперечисленные писатели и их герои. Вспомните "Игрока", "Пиковую даму", "Героя нашего времени" и т.д.

Автор: Давид Варшавский

 !