Синхронный турнир «Куб-6. Февраль» (сезон 2021/2022). Тур 2. Блок 4. Вопрос 23

Вопрос 23: В названии дополнения к игре «Бэнг!» упоминается «ОНА карт». По-итальянски «ОНА» ещё и «manciata» [манчиа́та]. Назовите ЕЁ одним словом.

Ответ: Пригоршня.

Комментарий: Название дополнения отсылает к спагетти-вестерну «За пригоршню долларов», в оригинале — «Per un pugno di dollari» [пер ун пу́ньо ди до́ллари]. В итальянском языке «пригоршня» — это не только «pugno», но и родственное слову «mano» [мано] «manciata».

Источник(и):
    1. https://tesera.ru/game/bang-a-fistful-of-cards/
    2. https://translate.academic.ru/manciata/it/ru/

Автор: Максим Еремеев (Северодвинск)