Синхронный турнир «Куб-6» (сезон 2020/2021). Тур 1. Блок 1. Вопрос 3

Вопрос 3: Когда сёгун Минамо́то Ёрито́мо умер, его жена Хо́дзё Маса́ко последовала традиции, но продолжала оказывать негативное влияние на японскую политику. В результате японское слово, которое можно перевести как «ОНА», стало ругательством. Восстановите слово, в котором мы пропустили несколько букв.

Ответ: Монахиня.

Зачёт: Монашка.

Комментарий: После смерти Минамото Масако стала буддистской монашкой, но фактически правила страной при следующих сёгунах. Народ невзлюбил властную женщину, и японское слово «ама», означавшее монашку, стало ругательством, примерно соответствующим русскому «самка собаки!».

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ходзё_Масако
    2. https://posmotre.li/Гэмпэй

Автор: Руслан Алиев (Москва)