II синхронный турнир команды "Дети Патанджали" (Тюмень). 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: По замечанию сайта "Афиша Дэйли" различные персонажи книги Умберто Эко, среди которых есть, например, КолОнна, ЛючИди, КАмбрия, ФрЕзия, будто произносят один и тот же текст своими словами. Переводчица Эко, Елена Костюкович, сетует, что не сразу обратила внимание на задумку Эко, поскольку в то время пользовалась ИМ. То, что дало ЕМУ название, в России называют осенним краснобоким. Назовите то, чем пользовалась Костюкович, точно.

Ответ: Компьютер "Apple Macintosh".

Зачёт: Apple; Макинтош.

Комментарий: Имена персонажей совпадают с названиями типографских шрифтов в итальянской версии Word. Некоторые такие шрифты есть и в русской версии, а вот в операционной системе от компании "Apple" такой набор может не быть предустановленным, на что и сослалась переводчица. Макинтош получил свое название от сорта яблок.

Источник(и):
    1. https://daily.afisha.ru/archive/vozduh/books/nulevoy-nomer-umberto-eko-mussolini-konspirologiya-i-prodazhnye-zhurnalisty/
    2. https://www.m24.ru/articles/utraty/20022016/75042
    3. https://www.weekend.today/spectemy/knizhnaja-polka/umberto-eko_-nulevoi-nomer.htm
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Яблоня_Макинтош

Автор: Евгений Ярков (Тюмень)