"Днепрофест-2009" (село Орловщина, Днепропетровская область). ЧГК. 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Этот вопрос могла бы задать и мадагаскарская королева Ранавалона, издавшая любопытный запрет, и герои знаменитой серии фильмов ужасов. Этим вопросом начинается стихотворение уроженца села НагУевичи. Напишите этот вопрос.

Ответ: Чого являєшся менi у снi?

Зачёт: "Зачем приходишь ты ко мне во сне?", "Зачем являешься ты мне, во сне?" и другой корректный перевод.

Комментарий: Королева Мадагаскара Ранавалона запретила своим придворным без разрешения являться к ней во сне. Они, однако, "не подчинились" и продолжали посещать сны своей повелительницы. Тогда королева стала наказывать нарушивших запрет.

Источник(и):
    1. http://www.alfawit.info/2.htm
    2. Х/ф "Кошмар на улице вязов".
    3. Стих Ивана Франко "Чого являєшся менi у снi?".

Автор: Александр Чижов (Харцызск)