"Благородный Дон - 2007" (Ростов-на-Дону). 4 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Согласно немецкому законодательству, если посетитель ресторана, пережевывая еду, сломает зуб, он имеет право на возмещение ущерба. Сумма компенсации, которую он при этом может получить, будет значительно меньшей, если заказанное блюдо значится в меню как "Ы". Какое слово мы заменили на "Ы"?

Ответ: Дичь.

Комментарий: зуб можно сломать о дробь или картечь, застрявшую в животном. Если оно значилось как дичь — значит, знал, чем рискует. "Дичь" и "Ы" — операции из фильмов Гайдая.

Источник(и): "Schotts Sammelsurium Essen & Trinken", Bloomsbury; Berlin, 2006.

Автор: Михаил Перлин (Кельн)