Чемпионат Донецкой области по брэйн-рингу (Мариуполь). Предварительные игры. Вопрос 70

Вопрос 70: Кеннет Кларк в одной из своих книг пишет, что быть ТАКИМ — значит, быть лишенным одежды, а значит, чувствовать себя неловко. СЯКОЙ — это уже не съежившееся и беззащитное тело, а образ тела уравновешенного, цветущего и уверенного. ТАКИМ в одном из оригинальных переводов называли персонажа известной трилогии, а СЯКОЙ была известная царская жена. Назовите в правильном порядке слова, которые мы заменили словами "ТАКОЙ" и "СЯКОЙ".

Ответ: Голый, нагой.

Комментарий: Голым называли Горлума в переводе Гоблина, жена Ивана Грозного — Мария Нагая.

Источник(и): К. Кларк. Нагота в искусстве. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — С. 10.

Автор: Александр Лисянский (Харьков)