Синхрон Молодежного кубка "Дружба народов" - 2018. 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В пьесе "Ромео и Джульетта" Меркуцио и Бенволио обсуждают безответную влюбленность Ромео. Примерно в это же время Ромео рассказывает Лоренцо о своих чувствах к Джульетте, и в одном из переводов Лоренцо называет Ромео ИКСОМ. Прототипом знаменитого санкт-петербургского ИКСА, возможно, является "Полтава". Какое слово мы заменили ИКСОМ?

Ответ: Флюгер.

Комментарий: Про Джульетту Меркуцио и Бенволио не в курсе, и обсуждают они безответную влюбленность Ромео в другую девушку, Розалину. А влюбленность в Джульетту была вполне ответная. Лоренцо тоже знает о влюбленности Ромео в Розалину и называет Ромео ветреником и флюгером. Прототипом знаменитого флюгера-кораблика на шпиле Адмиралтейства, возможно, является линейный корабль "Полтава".

Источник(и):
    1. У. Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Т. Щепкиной-Куперник). http://flibusta.is/b/474654/read
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Главное_адмиралтейство#Кораблик

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)