"Каменный цветок - 2001" (Екатеринбург). ЧГК. 3 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Американский поэт и писатель Эзра Паунд так перевел с французского эту фразу: "Он вошел, неся на руках привратницу". На самом деле, вошедший всего лишь приподнял, и вовсе не привратницу. Переводчик просто перепутал слова-омонимы. Так что же приподняли вместо привратницы?

Ответ: Портьеру.

Источник(и): Э.А. Вартаньян "Путешествие в слово". М., "Просвещение", 1982, стр. 196.

Автор: Илья Филатов