"Каменный цветок - 2009" (Екатеринбург). ЧГК. 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: В конце XVIII века на одном из военных складов Австрийской империи пропала часть обмундирования. Чиновники, причастные к этой пропаже, сумели отвести подозрения от себя, свалив вину на РАЗБОЙНИКОВ, после чего по приговору трибунала казнили нескольких КАЗАКОВ. Какие слова мы заменили на "КАЗАКИ" и "РАЗБОЙНИКИ"?

Ответ: Кошки, мыши.

Зачёт: Кошки, крысы.

Комментарий: Интендантские чиновники заявили, что амуницию погрызли мыши. На военных складах в то время держали кошек, которые в итоге и пострадали. Должность этих, так сказать, служащих официально называлась "императорская и королевская кошка военных складов". Кошки-мышки и казаки-разбойники — известные игры.

Источник(и):
    1. http://militera.lib.ru/prose/foreign/hasek/25.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Леопольд_II_(император_Священной_Римской_империи)

Автор: Николай Сестрин (Гродно)