"Елебрэйн - 4: Featured Пурурумс" (Вассеркуппе-2004). Основной набор. Вопрос 54

Вопрос 54: Какое русское слово было образовано в результате редеривации из-за того, что заимствованное в 18 в. исходное голландское слово было принято за деминутив?

Ответ: Зонт.

Комментарий: Слово zondek, означающее "прикрытие (dek) от солнца (zon)", зазвучало по-русски как "зонтик" и вскоре стало восприниматься как деминутив от слова "зонт"; так родилось новое русское слово, не имеющее аналогов в других языках (это лингвистическое явление называется редеривацией).

Источник(и): http://www.speakrus.ru/articles/mat2.htm

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)